“看中国·河南行”|Lee Na Yeon:门上春秋

-回复 -浏览
楼主 2020-10-17 14:00:49
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

    打开汴京画轴,琳琅满目的传统文化尽收眼底,夜市上令人口齿生津的美食文化,古城中历经沧桑仍岿然不动的传统建筑,还有那收尽都市繁华的清明上河图,年画却是这众多开封传统文化中最璀璨的明珠。


 

木板年画

 

    开封木版年画始北宋,历经千余载,依旧深受老百姓偏爱,这不仅与其古朴生动、色彩绚丽的艺术魅力有关,那些世世代代细心雕刻、孜孜不倦的传承者也扮演了至关重要的角色,任鹤林老先生就是众多优秀传承者之一。


 

Amir教授、安利利老师、Lee Na Yeon与任鹤林先生合影。

 

    “看中国·河南行”的Lee Na Yeon被年画的线条色彩美吸引,她静心地思考,深入地询问,好让任鹤林先生迷人的开封木板年画制作过程再现。


1

门上春秋


拍摄手记——By  Lee Na Yeon


I took the woodcut paintmaker, cullin (the name of the craftsman). There is also woodcutting in Korea. But it was the first time I have seen this work. Woodcut paint is similar to making film. He does a lot of work to complete only one image. Just as we split the shots and combine them into one scene. He also divides into several pieces, paints colors, and completes one picture.

 

It is the very moment when we see his finished painting, but he works a very long time for that moment. When I asked him when the sculpture would be finished, he said he would continue until he was satisfied. My heart is not strong yet, so when I'm in trouble, I want to give up. He has do this for 40 years, but he still works all day. He said he was still studying. I will face many difficulties in making film in the future. But I want to do this steadily. I want to continue studying. I came to shoot craftsmen but I learned a lot from him.

 

    能够拍到任鹤林老先生的木板年画我感到十分幸运。在韩国也有木板年画,但这是我第一次这么近距离接触它。其实木板年画的制作过程就像拍电影一样,工匠经历了一系列复杂的程序才完成一幅画,工匠刻板,套色,然后完成作品,就像我们把无数个镜头一点点拼凑起来成为一部电影。

 

 

任鹤林老先生展示木板年画制作过程。

 


 

拍摄任务中的Lee Na Yeon

 

    他完成一幅作品需要很长时间,但所有的努力都是为了作品精彩展现在眼前的那一刻。我问他什么样的作品才算完成,他说直到满意为止。和任老相比,我没有这么持之以恒,我总是轻言放弃。他已经坚持了四十余载并且还会持续下去,任老说他仍然在不断学习。在今后在拍电影的道路上也会遇到无数的困难,但我会向他那样一直努力学习。这次拍摄使我受益匪浅。


 

拍摄手记—By 卢晨光

 

    初夏五月,我满怀激动地参与了这次“看中国”活动。


    第一次到机场接韩国小伙伴时我很激动同时也有点紧张,担心自己蹩脚的英语会造成沟通上的困难。不过通过几天的相处,在翻译伙伴的辛苦工作下,我们把知道的所有关于开封木板年画的知识都一一讲述给了Lee Na Yeon。

 


与Lee Na Yeon的第一次见面。


 

向Lee Na Yeon转述拍摄对象相关问题。


 

Amir教授来指导拍摄。

 

   时光易逝,短短五天的拍摄结束了,我不仅领略到了木板年画的魅力,也感受到不同文化之间的交流与碰撞。利用这次任务也使自己的拍摄水平也有了一定的提高,同时认识了这么多可爱的外国小伙伴们,我感到荣幸之至。

 

   门上的风景令人心动,守护的匠人令人感动。一代代传承,一次次守候,门上春秋,为您诉说一段传奇。




文案|郝聪慧

图片|程海东 卢晨光

我要推荐
转发到